INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
PISANDO FUERTE
- Aquí tienes las rocas. - Gracias, Pen.
"ASERRADERO HAMILTON"
NOTIFICACIÓN DE CIERRE
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Cuándo cerró el molino? - En agosto hará tres años.
Se quiere trabajo intente en el Alberdeen, es el más parecido que tiene por aquí.
- Es una pena. - Cosas de la economía.
Tenemos un lindo casino aquí, es el Wild Cherry.
Si quiere ganar algo de efectivo puede pasar por allá...
...y probar suerte en el blackjack.
No lo creo. Gracias.
¿Usted es Chris Vaughn?
¡Mierda! ¡Sé todo sobre usted, Chris!
Conozco a sus padres, soy Stan Watkins, el comisario.
- ¿Cómo está? - ¡Ralston, baja del auto!
Estás mirando a un soldado de verdad, muestra un poco de respeto.
- Bienvenido a casa, soldado. - Gracias.
Que diablos Chris, entra.
- Te llevo hasta la casa de sus padres. - No, gracias.
- Yo insisto. - Voy caminando.
El placer es mío. No aceptaré un no como respuesta.
Entre al auto.
¿Lo asusté?
Seguro que si.
Yo lo asusté.
- ¿Estuvo fuera bastante tiempo? - Ocho años.
Stadler era el sheriff en esa época.
Sí, Dan Stadler.
Una historia triste.
Hay cinco meses atrás se durmió al volante y se estrelló en un árbol.
El auto voló hecho un cohete.
Fue un buen hombre y un buen Sheriff.
"VENTA de muebles de abedul a medida"
- Gracias por el paseo. - Bienvenido a casa, Chris.
Eh, Chris...
"WATKINS REELECCIÓN"
...este es mes de elecciones.
Cuento contigo.
Dale saludos a tu viejo.
¿Puedo ayudarlo?
Mi Hermanito. Ven y dame un abrazo.
- ¡Está Bien! - ¿Qué es eso?
No creas que solo tu puedes quedar lindo en un uniforme.
¡Mamá, Chris está en casa!
¿Qué es eso?
Es de Pete.
- Cuidado ahí. - ¿Quién es?
- ¡Mírate! - ¡Madre! ¿Cómo estás?
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? - Para siempre.
- He vuelto a casa. - ¿En serio?
¿No estás jugando?
- Hola, padre. - Bienvenido a casa.
Podrías haber avisado cuando vendrías, habríamos preparado algo.
- El adora la comida china. - Está bien.
¿Qué vas a hacer ahora que estás en casa?
Quería trabajar en el molino.
En sus cartas nunca me mencionaron que estaba cerrado.
No queríamos importunarte con nuestros problemas cuando tu padre fue despedido.
Yo comencé mi negocio, viste los muebles allá fuera.
Soy profesora sustituta en la escuela, Michelle trabaja, no gastamos mucho.
Pete, el es tu tío Chris.
- Hola, Pete. - Siéntate y saluda.
La última vez que él te vio tu apenas caminabas.
- Y ahora estoy acampando. - Yo te dije que podía dormir en el sofá.
El cuarto es de Chris.
Va a llover. Yo te puedo mostrar cómo amarrar bien su tienda.
No creo que llueva.
¡Pete! Siéntate, come algo.
Fui sargento. Trabajé para mantenerme.
Un soldado. ¿Ya liquidó a alguien?
¡Pete!
Su arma aún está guardada allá en el garaje. ¿Me enseñaría a disparar?
Hallé que ya hubiera volcado hierro viejo.
Yo esperaba que tu mismo la derritieras.
- Lo siento mucho, Pete. - Tanto hace.
- Voy a salir. - Ey, vuelva a las diez.
- Diez y media. - ¡Diez!
¿Te recuerda a alguien?
"PELIGRO - PROHIBIDO EL PASO"
Correcto, llueve. ¿está feliz?
No.
¿Por qué no duerme en el suelo?
Todo bien, yo duermo en el suelo. tu duerme en la cama.
Pete...
...mantente seco.
¿Usted mató gente?
- Ey, ¿Ray? - Hola, pudim.
- Habla, amigo. - ¡Que bueno verte!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Qué es eso?
- Es la máquina del amor. - ¿Las chicas entran en eso?
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- Paré con la bebida. - Por favor. ¿Quieres una cerveza?
Créelo o no, paré de beber. Pero acepto una soda.
- Toma. - Gracias, amigo.
¿Te Gusta? Cuando tu te fuiste de la ciudad tuve la idea de hacer algo de la vida...
...entonces fui a Seattle, tomé una guitarra y me hice músico.
Con la música llegaron las drogas y después sólo drogas.
Cumplí dos años por posesión.
Lo lamento.
Pero mírame ahora.
Estoy limpio y sobrio hace 14 meses, y trabajo en la construcción...
...y renovando buenas amistades del pasado.
A decir verdad hablé con unos bastardos y les dije que habías vuelto...
...ellos me pedieron recordarte educadamente de que es sábado.
El partido comienza en 20 minutos.
- ¡Como va! - Aún doy pro gasto.
- ¿Van a jugar balón? - ¡Claro que sí!
- Como en los viejos tiempos. - ¡Correcto, en profundidad!
¿Cuál es?
¿Cuándo sucedió aquello?
"CAMPO HAMILTON"
Los padres lo dejaron en la dirección del molino sólo para él lo cierre.
¿Por qué?
¡Piensa rápido!
Porque yo abrí mi casino.
Aún arremessa bien, J.
Y tu tienes aun tus reflejos.
¿Te cansaste de todo lo que podrías ser?
Yo aún soy todo lo que puedo ser.
Vamos a ver.
- ¿Qué te trajo a casa? - Vine a estar un tiempo y relajarme.
¿Tu querías relajarte?
Hoy no.
¡Yo lo tomo! ¡Déjalo conmigo!
- ¡Vamos para allá! - ¡Tómalo!
¡Aquí J!
¿Va a ser así?
- ¿Se va a poner pesado? - Es juego de hombres, disculpen damas.
Toma al otro lado. ¡Márcalo a él!
¡Dejó caer!
¿Qué tal está?
- Esa fue fea. - ¿Va a empeorar?
- ¿Es lo mejor que puedes hacer? - ¿Ya te no alcanza perder?
Touchdown.
No, amigo.
- ¿Va a encarar? - Nadie va a encarar.
Casi lo consiguieron.
Vamos a ganar este juego.
Cierto muchachos, es la última jugada.
Saben que me gusta ganar.
Vamos a terminar con esto.
Voy a cuidar de Ray.
Ustedes dos atraviesan y tu bloqueas.
Bruce, va encima de Vaughn.
- Ustedes corren... - Sólo denme el balón.
- Tu vienes conmigo. - Correcto, amigo.
- ¿Entendiste? - Entendí.
De primera. ¿Preparados?
Es tu última oportunidad.
¡Pásamela a mí, estoy desmarcado!
¡Ganamos!
Fue apenas.
Esta bien, amigo.
Buen juego, damas.
Fue un excelente juego, ¿no?
¿Ese es la rodilla ruim?
Fue bien.
Bienvenido a casa.
Es bueno estar de vuelta.
Hasta más tarde.
Si no tienes nada que hacer más tarde, pasa por el casino.
Te presento algunas chicas y la bebida es por mi cuenta.
¿Qué me dice?
- Te veo esta noche. - Bien.
Hasta más tarde.
Hola, sargento. Buen juego.
Tal vez gane en la próxima.
Espera.
Tal vez en la próxima yo no te vea fumando marihuana.
Bienvenido al hogar, amigo.
Que sería de un americano sin un casino.
Hamilton quitó la suerte grande.
Invirtió todo que tenía.
Apostó todo y tornó esto aquí realidad.
Pero la suerte está lanzada esta noche.
Vamos a reventar en el Cherry, muchachos.
Para su información, me cansé de desperdiciar mi dinero.
"CEREZA SALVAJE - CASINO"
¿Y de la última vez? "CEREZA SALVAJE - CASINO"
Casi perdió la ropa del cuerpo. "CEREZA SALVAJE - CASINO"
¡Volvió a pie!
Yo no tendría problemas en encontrar este lugar.
Que más gusto es de la atención estética.
Combina muy bien con la montaña.
¡Hola!
- ¿Vio? Nada mal. - Nada mal.
Chicas bonitas que gustan de apostantes.
Veo de ustedes en la torre de la ducha, ¿cierto?
¿No es maravilloso?
RANURAS SALVAJES Todo lo que un jugador precisa es un gran salón.
Aquí tiene cajero y usted no necesita estar pensando en problemas...
...ni en probabilidad matemática.
"Torre de Ducha"
Caballeros, el Sr. Hamilton gustaría de invitarlos a la sala VIP.
El Sr. Hamilton.
Ey, llegó la nata. ¿Cómo están?
- Bello lugar. - Bienvenido a mi casa.
Hoy los tragos son por mi cuenta y se necesitan crédito es sólo decir cuánto.
Si quieren una compañía femenina yo lo arreglo. ¿Correcto?
Cae dentro. Diviértase.
- ¿A dónde vas? - No te preocupes, tengo algunos que haceres.
Diviértase.
Acuérdate, nada aquí es gratis.
Señorita...
- ¿Quiere un trago? - Bien, usted es muy gentil.
Vamos, aquí sólo hay pechos falsos y babacas, si quiera saber.
Yo sólo quiero agua.
Vamos a beber. Tenemos dinero para ganar y chicas esperando. Vamos a ser VIPs.
Eso ahí, Chris. Salud.
Vamos a juguetear, muchachos.
Puede ir en frente.
No diga que nunca hicimos nada por usted.
Está todo bien, todo mundo queda asustado en la primera vez.
Vamos, entre allá Chris. Entre.
Correcto, es sólo sentarse y divertirse.
Esto va calentarte.
- Si no vuelves por la mañana, vendremos a buscarte. - Gracias.
- Diviértase. - Para de beber.
¿Tu eres de aquí o sólo estás visitando?
Un poco de los dos.
Yo crecí aquí.
Entonces está visitando a los antiguos conocidos.
Si puede decir que sí.
Su voz es muy familiar.
Chris...
¡Deni!
- Vean quien volvió. - ¿Quedó sorprendido?
Yo te dije que era mejor que jugar.
- ¿Ya conoces a Candy? - Hola, Candy.
Vamos.
NUEVE
- Seis, necesitan de seis para vencer. - Conseguimos un seis, ¿no?
¡Vamos allá! ¡Batan! ¡Batan!
- Vamos a acabar con la mesa, apueste 200. - No.
- Vamos para allá, Chris. - Claro que no.
Mira a ellas.
¡Esto ahí!
- ¿Apuestan en el seis? - Sí.
500 en el seis.
Rueda los dados.
Pidiendo un seis.
Correcto, espere ahí.
- Jimmy, no juegues. dame los dados. - ¡Puede dejar!
Seis. Seis. Pidiendo un seis.
Siete. La banca gana. Tal vez en la próxima.
Usted es bueno. Pero yo lo vi.
- ¿Vio qué? - Yo vi el cambio.
Este juego es limpio, imbécil.
Vamos a ver.
Apuesto en el siete.
No esta vez, señor.
No esta vez. Llama a seguridad.
Ponga las apuestas en el lugar.
El dado va a dar siete.
- ¿Chris, por qué no lo dejamos para ellas? - No, vamos a ganar Jimmy.
El dado va a dar siete.
No esta vez, señor.
Nada de esto personal. La banca impagada.
Pague mi apuesta y estamos a mano.
Yo le pagaría pero no fue una apuesta legítima. No era su jugada.
¡No era su vez!
¿Algún problema?
El problema es que sus dados están cargados.
¿Su jefe sabe de esto?
Solo deme mi dinero.
Venga, vamos.
¡Vamos!
¿Y ahora qué, perra? ¡Viene!
Fuerzas Especiales.
Yo me quedo con esto.
¿Qué está haciendo?
Fuerza Especial, tratamiento especial.
Este tipo conoce a Hamilton.
Tenganlo firme.
Personal...
...él está bastante herido.
Quien hizo esto tuvo intención de matarlo.
Un hombre más débil no habría sobrevivido.
- Necesitamos un testimonio de él, Dr. - No está en condiciones de responder.
También voy a necesitar de su informe, del examen toxicológico y del nivel de alcohol.
- ¿De qué estás hablando, Stan? - Estoy intentando averiguar los hechos.
Usted debía estar atrás de quien intentó matar mi hermano y no de sus exámenes.
Estoy haciendo mi trabajo, Michelle. Yo entiendo como se siente...
...pero aún no sabemos quién comenzó todo esto.
- No fue Chris. - Sólo descubra quien hizo esto, Stan.
Haré lo mejor posible, Sr. Ron, puede estar seguro.
Por mientras tengo que hacer el informe.
¿Puede avisarme cuando yo pueda hablar con él?
Gracias.
Él va a estar bien, Michelle.
Gracias.
- Lindas flores. - Gracias, son para mí mejor amigo.
Hola, sargento. Acabó nuestra vida de VIPs.
¿No te habían enseñado combate básico en el ejército?
¿Cómo saliste?
Nada bien, pero el tipo debe estar sintiendo también.
¿Estás bien?
Fue una fiesta de bienvenida y tanto.
Chris, no se lo hayas percibido pero aquí no es más nuestro hogar.
Gracias a Dios.
Déjeme ayudarte. Venga.
Todo bien, madre.
- ¿Precisa de ayuda? - No, estoy sólo haciendo charme...
La ropa de payaso está allá en el garaje.
Gracias, Pete.
Esa fue buena.
¿Usted vio el agujero?
- ¿Quiere el control de la tv? - No, esta bien.
¡Ray!
Parece que alguien está mejorando.
Un poco.
¿Gustas de esto?
¿Precisa de algo?
- ¿Está mal? - No, esta bien. Esta bien.
Yo estoy bien, padre. Gracias.
Yo di una meneada en ella mientras tu estabas allá.
Te lo agradezco mucho, padre.
Yo siempre tuve problema en aceptar tu carrera, amigo...
...pero no sería cierto descontar en una pobre camioneta.
¿A dónde vas?
Voy hasta la ciudad comprar algunas cosas. ¿Quieres venir?
Vamos para allá.
Tu quisiste salir de aquí durante tu vida entera.
¿Por qué volvió ahora?
Va a hallar que estoy loco.
Yo me quedaba pensando en el molino.
Cuando yo era niño e iba visitarte al trabajo...
...me acuerdo del olor de los árboles recién cortados.
Usted se acuerda el olor.
Yo me acuerdo de muchas cosas buenas antes de cerrar el molino.
La tienda principal cerró.
Cerró hace seis meses atrás.
Tienes otra tienda de materiales siguiendo unos 15 minutos en la carretera.
¿Y ahora la tienda se volvió qué?
"VÍDEOS XXX VENUS"
Ni pregunte.
"Vídeos de Adultos"
De entrada me gustaría agradecerte.
¿Por que?
Por denunciar aquel tipo.
Él fue dimitido y su licencia cazada.
Yo no sabía que él estaba trapaceando.
Usted no sabe de muchas cosas que acontece allá, ¿no es así J?
Chris, detesto verlo así.
- Fueron sus muchachos que me hicieron esto. - Espere ahí.
Se pusieron un poco pesados, se salieron de control. Intenta entender.
Usted sabe de los imbéciles que ellos tienen que tratar diariamente.
Escuche, ellos fueron reprendidos.
Pero ellos dijeron que usted estaba loco, amigo.
Disculpe la insensibilidad. El término apropiado es "estrés pós-traumático".
¿De qué mierda está hablando?
Usted destruyó mi casino...
...no fue fácil hacer con que mi personal no de ese parte en la policía.
Chris, si usted tenía algún problema debería haberme buscado.
Escuche, quiero traerte para dentro.
Quiero que cuide de la seguridad.
¿Qué me dice?
No.
Escucha, voy a darte un tiempo para que lo pienses.
Esto es para usted.
Es una cosita para ayudarte... Tu sabes...
Vamos, amigo. No sea así.
Yo vine hasta aquí para verlo bien y de pie.
Yo voy a ver al sheriff.
Lo lamento por ti, por sentirse así.
Te veo por ahí, Chris.
Es, yo sé...
Disculpe.
Hola, Chris.
Es bueno verte recuperado. parece estar muy bien.
Estoy aquí para presentar cargos.
Está hablando sobre el incidente que paso hace un tiempo, ¿no?
Así es.
Porque ese problema está cerrado. Nadie presento cargos, entonces...
¿Usted por lo menos lo investigó?
Ellos hicieron una investigación interna. Para mí es bastante.
¿Investigación interna?
Chris, no sé si que conoce el término "fuera de la zona de acción".
Porque es allá donde esta el casino.
Desde que el molino cerró...
...aquel casino es la mayor fuente de trabajo de la ciudad.
Entonces el caso está básicamente cerrado.
Hasta más tarde.
Esto no va a quedar así.
¿Disculpe?
¿Qué acaba de decirme?
Yo dije que esto no va a quedar así.
Usted tiene suerte de estar vivo, debería concentrarse en eso.
Esta es mi ciudad, ¿de acuerdo?
Yo soy el sheriff por aquí.
Yo digo como las cosas quedan y no usted.
Ahora retírese de mi edificio, por favor.
Hola.
Hola...
Entre.
Gracias.
Esto es suyo.
Muchas gracias, pensé de que no volvería a verlo.
- Lo hallé en la basura, pero... - ¿Deni? Que bueno verte, querida.
Hola, Sra. Vaughn.
¿Puedo hablar contigo allá fuera?
Sólo un paseo rápido. Madre, ya vuelvo.
¿Cómo estás?
Estoy mejor.
¿Ya habló con el sheriff?
Fui hasta la comisaría y hablé con alguien que usaba un distintivo.
Pero no me pareció ser un sheriff de verdad.
¿Tendremos elecciones, sabía?
¿Por qué no tomas el trabajo de él?
Alguien debería.
¿Y usted?
Nada además de sol y pinos.
Estoy leyendo libros de auto-ayuda. Enseñan como tener un futuro mejor.
- ¿Está dando resultado? - No lo sé.
Entonces trabajas en el casino, ¿no?
- Hace casi un año. - ¿Te tratan bien?
No tan mal como te trataron a ti.
Me gusta esta.
A Hamilton le está yendo muy bien, ¿no?
Sí, él es bueno en los negocios.
Oí decir que él ya estaba contigo.
Duró valla de ocho minutos y ya hace mucho tiempo.
Pero aún trabajas para él.
Tengo cuentas para pagar, Chris.
Pienso que sí.
Te veo por ahí.
¿Es lo mismo?
Gracias por el abrigo.
¿Y está?
Correcto...
Está todo bien, madre. Él está estable.
Fue por poco.
- Crack. - Yo nunca hice esto antes.
Es verdad. Nosotros lo convencimos.
- ¿Dónde consiguieron las drogas? - No tengo certeza...
¿Dónde?
Con los guardias del casino.
Chris, espera. Llama a la policía.
Ellos no van a adelantar nada.
- ¿Pete está bien? - Va a estar bien.
¿Qué está haciendo?
No, Chris. De ese modo no.
Chris, escúchame. Salir de aquí con esa arma, van a...
¡Chris!
Yo estuve te buscando.
Esto cambia un poco nuestra relación, ¿no?
No deberías haber venido a buscar problemas.
Mantenga las manos levantadas y baje del vehículo ahora, Chris.
¡Ahora!
Vaya al frente del vehículo y ponga las manos en el capo.
Yo le aconsejo a pensar muy bien en este asunto.
Si va a juicio puede coger 18 años.
Y es una oferta que normalmente no pondrían en la mesa, pero...
...su ficha militar no puede ser ignorada.
Queda tres meses preso y cumple servicio comunitario.
Es una oferta muy generosa, Chris.
Pero tengo que declararme culpable.
Véalo por otro lado.
Tiene una docena de testigos y ninguna de ellas está de su lado.
Él comenzó quebrando las máquinas...
...con un porrete...
- ...él es loco. - ...un completo psicópata.
Sólo están me haciendo esta oferta para que yo me quede quieto.
Yo dijo que debe aceptarla.
Yo no estaba errado...
...y no voy a decir que lo estaba.
Nuestro trabajo es mantener la orden.
No hubo oportunidad de que esto pasara después que él entró.
Yo y mis hombres intentamos controlarlo, pero...
...él es altamente entrenado, violento...
...es una persona muy peligrosa.
Tan violento, tan peligroso...
...tan bien entrenado...
...que consiguió acabar con seis guardias del casino el solo.
Seis hombres el solo.
El arma que él escogió...
...es un simple pedazo de cedro...
...que en las manos de él ganó una fuerza devastadora...
...para herir personas y destruir propiedad.
Él entró con todo...
- ... y dominó el lugar. - Él quebró su brazo.
Sí, mi ante-brazo izquierdo.
Los dos huesos con sólo un golpe.
Fue una locura.
Usted sabe, expulsamos unos alcohólicos de tarde en tarde...
...los tipos que importunan a las chicas, pero nunca lidiamos con tanta violencia.
¿Él dio algún tipo de aviso...
...alguna oportunidad de usted defenderse?
Nosotros lo intentamos, pero él es un tipo muy fuerte.
Él estaba en una misión y hasta donde pude ver le estaba gustando lo que hacía.
¿Entonces parecía que él tenía algún propósito?
Él quería probar algo.
Yo estaba vaciando las máquinas cuando el Sr. Vaughn entró quebrando todo.
- ... yo estaba intentando salir de allá... - ... él es muy peligroso...
- ... entrenamiento militar... - ... parecía un psicópata...
- ... nunca vi algo así... - ... no sabía el que hacer...
- ... yo estaba asustada... - ... él vino en los coger...
- ¿No tiene dudas? - Ninguna duda.
No tengo más preguntas.
Sr. Crowe, puede presentar el caso de su cliente.
Usted está despedido.
Su Señoría...
...me gustaría de defender mi propio caso.
¡Orden!
Sr. Vaughn, escogerse representarse en vez de...
...ser representado legalmente...
...sabe que puede pedir la anulación del juicio.
Sí, lo sé.
Muy bien, Sr. Vaughn.
No niego nada de lo que vi aquí hoy.
Significa que está cambiando su alegación a culpable.
No soy culpable de cosa alguna.
Yo estaba me defendiendo pues la ley nada hizo.
Objeción, Su señoría. Él se está se refiriendo a eventos anteriores.
Mantenida. Sr. Vaughn...
...manténgase en el asunto.
Yo crecí en esta ciudad...
...las personas de aquí solían andar de cabeza erguida.
Ellas no intercambiarían el molino por un casino trapacero.
No estamos aquí para que oigamos un discurso cívico.
Y no quedarían de brazos cruzados mientras venden drogas para niños.
- Objeción. - Mantenida. Sr. Vaughn...
...está cerca de ser preso por desacato.
Yo estaba justificando lo que hice.
Y se ustedes me absuelvan, concursaré para Sheriff.
Si yo salga electo daré un modo en esta ciudad.
¡Orden! ¡Orden!
Siéntese, por favor.
Sr. Vaughn, está ahora acusado de desacato.
Y yo haré con que esto nunca más pase con nadie...
...sin que los culpables sean castigados.
Pido al jurado que ignoren lo que acabaron de ver.
¡Sr. Vaughn! Tome asiento
¡Orden! Orden...
...o todos serán acusados por desacato.
Sr. Foreman, ¿el jurado ya llegó a un veredicto?
Si, Su señoría.
El reo por favor levántese.
Hallamos el reo Chris Vaughn...
...inocente.
Esto es mío!
¡Sheriff Vaughn! ¡Sheriff Vaughn!
"SALA DE REUNIONES FERGUSON"
Sheriff.
¿Watkins?
Supe que ganó las elecciones. Mis felicidades.
Pero tenemos una tradición profesional por aquí...
...garantizo personalmente que todos estos hombres aquí...
...son buenos policiales.
Están todos despedidos.
- Hola, Chris. - Licencia y documentos del auto por favor.
Está jugando, ¿verdad?
Licencia y documentos del auto.
¿Cuál es el problema, Sheriff?
Tu y las drogas que vendes en el casino.
La única cosa que tiene en mi casino es una obra por su causa.
Es verdad. Y yo planeo cuidar de todas las otras cosas también.
Si es posible, entiende una cosa:
el casino es una fuente de dinero legalizada.
¿Por qué yo arriesgaría todo esto vendiendo drogas?
Porque usted es el dueño de la ciudad, Jay.
- Y esto va a cambiar ahora. - ¿En realidad?
Sabe, el único cambio que veo por aquí es que...
...usted despierta en el día y coloca ese distintivo bacana...
...pero por debajo continúa siendo el mismo tipo que no consigue...
...salirse bien ni en el fútbol ni en el ejército...
...y no va darse así como policial.
- ¿Es lo mismo? - Es. Y forzarse la barra...
...será un hombre que no llegará a los 40 años.
Mis documentos, por favor.
Gracias, Sheriff.
Repare su luz trasera. Es su último aviso.
¿Cuál es el problema con la luz?
Está rota.
LE HE AVISADO - NO ENTRE - ALÉJESE
Buen día, Sheriff.
¿Quieres ser policía?
¡No, no y no!
¿Cuál es amigo? Sabe que odio policiales.
Tu eres Sheriff hace dos meses y ya estoy comenzando a odiarte.
Yo soy un criminal condenado. Su perdón fue concedido.
Ahora tu eres un policía corrupto haciendo favores para amigos. Comienza así.
Dentro de poco aceptará soborno en las blitz, hará vista gorda...
¿Ya terminaste?
Ray, necesito de tu ayuda.
No me hagas esto. Necesito que me enseñes todo sobre drogas.
¿Yo voy a vestir uniforme?
- La droga no es fabricada aquí. - ¡Entonces vamos atrapar al fabricante!
¿Y sabemos quién es?
Sabemos que los tipos del Hamilton están vendiendo en el casino.
Pero ellos compran de "aviones". Entonces tenemos que seguir los "avioncitos".
Ellos nos llevarán a los proveedores y esos tipos son de la pesada...
...entonces sutileza es la llave.
Entonces nosotros los apretamos para hablen a donde llegará el próximo cargamento.
¿Dónde aprendiste esto, Ray?
En el "Policiales".
Es un buen programa.
- En La tercera fase atacamos. - Hallo que sutileza fuera la llave.
Eso mismo. Sutileza y precisión.
- ¿Y ahí, tipo? ¿Cuál es? - Fuera de aquí.
¡Mi nariz!
¿Tienes la certeza de que no estás cargando nada?
No tengo ninguna mierda.
Oficial... Bien.
Revísalo.
Los papeles están invertidos.
Abre las piernas. Estira los brazos.
¿Ha malhado?
¡No tiene nada ahí.
¡Alguien necesita de un baño!
Léanme mis derechos y me llevan.
Llamaré a mi abogado.
Si quiere una corazonada yo diría que tiene más de alguna cosa allí.
Puede ser.
¡Diviértanse!
Él no está hablando. Yo lo sé.
Ella aguanta bien.
Esta limpio.
Vamos a tener que pasar al plan B.
Al Diablo los dos.
Yo tengo una información para ti.
No soy sólo yo. Tienes mucha gente metida en esto.
Hable más.
Usted se va machucar.
¡Que idiota!
¿Por qué siempre tienes que hacer las cosas tu lucha?
Puede necesitar de esto.
No, yo dejé las armas de lado hace mucho tiempo.
Vamos, está siendo terco.
Entonces somos los dos.
Chris, escúchame...
Ten cuidado.
Lo haré.
Fuera del vehículo.
¿Aún está chateado con la revista? ¡Lo olvidé, usted no tiene vehículo!
¡Circulen! No hay nada que ver...
¿Puedo hablar contigo?
- Claro. - Venga aquí.
Voy a pasar la noche aquí con él. Necesito que vigiles la casa de mis padres.
¿Crees que van a llegar a ese punto?
- Ando con usted. Voy a quedar de ojo. - Bien.
Deni.
¿Acepta llamadas domiciliares?
No mastique.
¿Qué está comiendo?
Bien.
Compré algunas cositas.
Ensalada...
...pollo frío...
...ensalada de patatas...
- ¿Tiene vasos? - Sí.
¿Va a trabajar hoy?
Renuncie.
Pensé ya que usted está cambiando las cosas por aquí...
...yo también podría cambiar.
Antes tarde...
- Hola. ¿Quién es? - Pete. ¿Quieres leche?
No, yo estoy bien amigo.
Necesito conseguir una cama mejor.
No necesita.
"CEREZA SALVAJE - CASINO"
Hecho.
Tengo hambre.
Sobró alguna cosa.
Quiero panquecas...
...huevos, bacon...
¡Yo te dije, Vaughn!
Quédate aquí.
¿Quién tiene que salir del vehículo ahora, Vaughn?
¡Camioneta por camioneta, baby!
¡Eso mismo! ¡Camioneta por camioneta!
¡Agáchate!
¡Vengan, muchachos! ¡Vengan!
Pete, algo se esta quemando.
¿Pete?
Toma esto.
¡Entre allí!
¿Pete?
¡Vamos para allá!
Buen día, querida.
¡Pete, sal de aquí!
¿Sheriff, está en casa?
Yo dije que alguien se iba machucar.
¡Ven!
¡Cuando yo diga comienza a disparar!
¡Vaya para allá!
¡Quédese abajo!
¡Vaughn! ¡Tiene que sacarme de aquí!
¡Muévete! ¡Muévete inmediatamente, viejo!
- ¿Dónde está Pete? - ¡No lo sé.!
¡Siéntate ahí!
Yo sé quiénes son ustedes.
¿Es lo mismo?
¿Burke?
- Hijo de puta... - Anda a ver.
¡Vamos! ¡Sácame de aquí!
Tiene que decirme alguna cosa.
o se va a joder!
¡Está bien!
La operación de Hamilton es en el molino. ¡Ahora sácame de aquí!
¡Suelta el arma!
¡Quédese abajo!
- ¡Pete! - ¡Quédese sentada!
Ey, ¿usted está bien?
¡Mierda!
Pensé que te había avisado, Chris.
¡Usted tiene que quedar abierto!
¡Yo voy a entrar!
¿Gusta de esto?
¡Vamos, Chris!
¡Usted pidió de ahí que!
¡Deni, ahora!
¡Deni!
¡Lo siento mucho!
Disculpa.
¿Dónde están todos?
Están esperando allá fuera.
¿Tu me acuchillaste con un descascador de patatas?
¿Va a estar bien?
Hola, Chris.
- Levántese, Jay. - Deme un segundo.
¿Te acuerdas que jugábamos de pequeños a las escondidas aquí?
- Ese era mi sonido favorito. - ¡Levántese!
Escucha...
...Chris, sólo...
¿Sabes cuál será mi nuevo sonido favorito?
¡El sonido de ti gritando como una perra!
Te gustaría de haber aceptado aquella oferta de trabajo ahora, ¿no?
Pero se confundió.
Olvidó que esta ciudad es mía.
Tu eres insignificante.
Tu tienes razón, Jay. Esto cambia nuestra relación.
¡Esta ciudad es mía!
Usted está arrestado.
Acabamos.
¿Qué estás haciendo?
Estoy cogiendo algunos recuerdos. Voy extrañar el lugar.
Es así como comienza.
Dentro de poco estará aceptando soborno en las blitz por la ciudad...
...parando camiones y pidiendo dinero para liberarlos...
...sin hacer vista gorda.
No te gusta esto.
Por hablar en esto, ¿halla que Jay tiene un casino en la prisión?
Puede ser.
¿Está en la torre de la ducha con los amigos?
¡Debe estar soplando los "dados" de alguien ahora mismo!
¡Hora del almuerzo!
Vamos a buscar mi padre y comer unas carnes.
Estoy contigo, amigo.
Dedicado a la memoria del SHERIFF BUFORD PUSSER